Fikir Düşünce ve Bilim

Ne olacak böyle?

Bir ülkenin ulusuna bir söylem ve bu söylem çevresinde belirli bir fikir dünyası sokulmak isteniyorsa, bunu gerçekleştirmenin kilit yollarından biri çeviri ve teliflerdir. Feminist çeviri paradigması özelinden bir örnek verecek olursak, Türkçeye feminist literatürden gerek dolaylı gerek direkt olarak yapılagelen çevirileri icra eden mütercimlerin ellerinde güçlü bir koz vardı; bu koz önsöz, dipnotlar ve çevirinin doğası gereği metne müdahale edebilme istidadıydı.

Etrafımıza baktığımızda her şeyin nasıl var olduğunu, neye dayanarak geliştiğini, varlığını sürdürdüğünü sormadan edemeyiz. Bu çoğu şey için geçerlidir. Evrenin varlığını, yaşadığımız süre boyunca gelişen olayların nasıl geliştiğini, bilim insanlarının yaptığı buluşların gerçeklik payını, mevsimlerin, dünyanın işleyişinin nasıl gerçekleştiği hep merak konumuzdur. En önemlisi insanoğlu kendi varlığının peşindedir. Bir rastlantı mı yoksa tanrının planının bir parçası mı olduğun

Dilde Tasfiye ve Öz Türkçecilik hareketi gerçekten de dilsel kaygılardan kaynaklanan bir refleks miydi yoksa dil duyarlılığı maskesine büründürülmüş bir çeşit kemalist reform muydu? Dilde tasfiye hareketinin entelektüel ve pratik samimiyetini sorguladığımız bu yazımız umarım faydalı olur.